23.3.1.Pircējs maksā soda naudu 0,1

2
3.3.1.
Pirc
ē
js maks
ā
soda naudu 0,1% apm
ē
r
ā
no neapmaks
ā
t
ā
s summas par katru
nokav
ē
to dienu;
3.3.2.
14 (
č
etrpadsmit) darba dienu laik
ā
p
ē
c apmaksas termi
ņ
a notec
ē
šanas un p
ē
c
p
ā
rdev
ē
ja rakstiska br
ī
din
ā
juma sa
ņ
emšanas Pirc
ē
js atbr
ī
vo Pirkuma objektu;
3.3.3.
P
ā
rdev
ē
jam ir ties
ī
bas p
ā
rre
ģ
istr
ē
t Pirkuma objektu uz P
ā
rdev
ē
ja v
ā
rda.
3.3.4.
Visu lietu v
ē
rt
ī
bas un cenas pamats ir ekvivalents eiro val
ū
tai. T
ā
dej
ā
di l
ī
dz
ē
ju
savstarp
ē
jo maks
ā
šanas un nor
ēķ
ini tiek prim
ā
ri piel
ī
dzin
ā
ti eiro val
ū
tai.
4.
L
ī
dz
ē
ju apliecin
ā
jumi
4.1.
P
ā
rdev
ē
js apliecina un garant
ē
, ka:
4.1.1.
Pirkuma objekts ir vi
ņ
a
ī
pašums. Pirc
ē
js ir inform
ē
ts, ka Pirkuma objekts ir ie
ķī
l
ā
ts
A/S „SEB Banka”. Par Pirkuma objektu nav str
ī
du ties
ā
un nepast
ā
v citi š
ķē
rš
ļ
i t
ā
p
ā
rdošanai;
4.1.2.
Zemesgr
ā
mat
ā
nav nostiprin
ā
tas trešo personu ties
ī
bas, vai lietu tiesisk
ā
s pras
ī
bas,
kuras var
ē
tu kav
ē
t Pirkuma objekta
ī
pašuma ties
ī
bu p
ā
reju uz Pirc
ē
ju, vai uz kuru pamata
Pirkuma objekts no Pirc
ē
ja var
ē
tu v
ē
l
ā
k tikt atties
ā
ts; Nav citas pras
ī
bas, kuras var
ē
tu kav
ē
t
vai izbeigt Pirkuma objekta
ī
pašuma ties
ī
bu p
ā
reju uz Pirc
ē
ju, vai uz kuru pamata Pirkuma
objekts no Pirc
ē
ja var
ē
tu v
ē
l
ā
k tikt atties
ā
ts
4.1.3.
Pirkuma objekts nav iz
ī
r
ē
ts un iznom
ā
ts.
4.1.4.
P
ā
rdev
ē
js ar savu parakstu garant
ē
, ka l
ī
dz š
ā
l
ī
guma parakst
ī
šanai
Ī
pašums ne
kopum
ā
, ne pa da
ļā
m nav nevienam citam atsavin
ā
ts, nav atd
ā
vin
ā
ts, par to nav str
ī
du un
tam nav uzlikts aizliegums, un tas nav apgr
ū
tin
ā
ts ar nodok
ļ
u par
ā
diem un nepast
ā
v nek
ā
di
citi Pirc
ē
jam nezin
ā
mi š
ķē
rš
ļ
i, lai Pirc
ē
js var
ē
tu ieg
ā
d
ā
ties
Ī
pašumu, iz
ņ
emot tos, kas
ierakst
ī
ti R
ī
gas pils
ē
tas Zemesgr
ā
matu nodal
ī
jum
ā
Nr. 1000 0013 1918.
4.1.5.
P
ā
rdev
ē
js apliecina un garant
ē
, ka Zemesgr
ā
mat
ā
ierakst
ī
tie Pirkuma objekta
apgr
ū
tin
ā
jumi un hipot
ē
ka, kuras nodibin
ā
ja P
ā
rdev
ē
js pirms š
ī
l
ī
guma parakst
ī
šanas, tiks
dz
ē
sta ar P
ā
rdev
ē
ja l
ī
dzek
ļ
iem un Pirc
ē
js tos nep
ā
r
ņ
em.
4.2.
L
ī
dz
ē
ji vienojas, ka Pirkuma objekts p
ā
ries Pirc
ē
ja
ī
pašum
ā
un vald
ī
jum
ā
br
ī
vs no
jebk
ā
diem t
ā
diem ierobežojumiem un apgr
ū
tin
ā
jumiem, par kuriem šaj
ā
l
ī
gum
ā
nav tieši
nor
ā
d
ī
ts, vai kuru nodibin
ā
šan
ā
nav piedal
ī
jies Pirc
ē
js pats.
4.3.
Ja l
ī
guma 4.1.punkt
ā
min
ē
t
ā
s garantijas un apliecin
ā
jumi ir nepiln
ī
gi, P
ā
rdev
ē
js atl
ī
dzina
visus zaud
ē
jumus, kas radušies Pirc
ē
jam saist
ī
b
ā
ar min
ē
tajiem apliecin
ā
jumiem un
garantij
ā
m.

Результаты (русский) 1:

23.3.1.Pircējs maksā soda naudu 0,1% apmērā no neapmaksātās summas par katru nokavēto dienu; 3.3.2.14 (četrpadsmit) darba dienu laikā pēc apmaksas termiņa notecēšanas un pēc pārdevēja rakstiska brīdinājuma saņemšanas Pircējs atbrīvo Pirkuma objektu; 3.3.3.Pārdevējam ir tiesības pārreģistrēt Pirkuma objektu uz Pārdevēja vārda. 3.3.4.Visu lietu vērtības un cenas pamats ir ekvivalents eiro valūtai. Tādejādi līdzēju savstarpējo maksāšanas un norēķini tiek primāri pielīdzināti eiro valūtai. 4.Līdzēju apliecinājumi 4.1.Pārdevējs apliecina un garantē, ka: 4.1.1.Pirkuma objekts ir viņa īpašums. Pircējs ir informēts, ka Pirkuma objekts ir ieķīlāts A/S „SEB Banka”. Par Pirkuma objektu nav strīdu tiesā un nepastāv citi šķēršļi tāpārdošanai; 4.1.2.Zemesgrāmatā nav nostiprinātas trešo personu tiesības, vai lietu tiesiskās prasības, kuras varētu kavēt Pirkuma objekta īpašuma tiesību pāreju uz Pircēju, vai uz kuru pamata Pirkuma objekts no Pircēja varētu vēlāk tikt attiesāts; Nav citas prasības, kuras varētu kavēt vai izbeigt Pirkuma objekta īpašuma tiesību pāreju uz Pircēju, vai uz kuru pamata Pirkuma objekts no Pircēja varētu vēlāk tikt attiesāts 4.1.3.Pirkuma objekts nav izīrēts un iznomāts. 4.1.4.Pārdevējs ar savu parakstu garantē, ka līdz šā līguma parakstīšanai Īpašums ne kopumā, ne pa daļām nav nevienam citam atsavināts, nav atdāvināts, par to nav strīdu un tam nav uzlikts aizliegums, un tas nav apgrūtināts ar nodokļu parādiem un nepastāv nekādi citi Pircējam nezināmi šķēršļi, lai Pircējs varētu iegādāties Īpašumu, izņemot tos, kas ierakstīti Rīgas pilsētas Zemesgrāmatu nodalījumā Nr. 1000 0013 1918. 4.1.5.Pārdevējs apliecina un garantē, ka Zemesgrāmatā ierakstītie Pirkuma objekta apgrūtinājumi un hipotēka, kuras nodibināja Pārdevējs pirms šī līguma parakstīšanas, tiks dzēsta ar Pārdevēja līdzekļiem un Pircējs tos nepārņem. 4.2.Līdzēji vienojas, ka Pirkuma objekts pāries Pircēja īpašumā un valdīВыОх BrЭтопротив от что-нибудьОхDiem tОхDiem пределов и об/минþОловоОхВы для которых этоОх lЭторезинкаОх напрямую не и неОх(d)ЭтоTS, или создатьОхКонный спортОх не присутствуетЭтоизменено ПирцºJS. 4.3.Если lЭто4.1. десятилетие панкОх минºtОхs гарантирует и подтверждаетОхВы не полныйЭтоGI, PОхrdevºJS библиотеки atlЭтоРаш все потерятьºВы понесенные ПирцºДжеймс обязательствоЭто(b)Ох с минºпо сертификацииОхВы и процедуруОхм.

Результаты (русский) 2:

2
. 3.3.1
Пирц
Y
Js макс
соответствии
штраф в размере около 0,1%
о
г
линии
от neapmaks
соответствии
T
линия
суммы 'с для каждого
убит
O
день;
. 3.3.2
14 (
č
время ее Четырнадцатой) рабочих дней с
линии
р
O
C срок оплаты
у
второй тур
о
ние и р
о
с
р
соответствие
rdev
у ,
если написано ш
о
дин
соответствии
экс-са
у
решений Пирц
Y
Js выпуск
OF
объекта VO покупки;
. 3.3.3
P
соответствие
rdev
у
джема имеет право
ī
барельеф р
соответствие
RRE
ì
уполномоченный
уплотнительное
т объект купли - продажи на P
линии
rdev
у ,
если v
соответствие
RDA.
3.3.4.
все v
о
RT
ī
ние и базис цены является эквивалентом валюты евро
ū
него. T
линия
Дей
соответствие
ди л
ī
до
у
дзю
взаимной
у
в максимальном
соответствии
ции и инструкции
ЕС
ини является чопорная
соответствие
Р.И. PIEL
Специальный
двигатель
линии
т.е. евро валюты
ū
она.
4.
L
ī
до
у
ю о чем свидетельствует
соответствие
Тиски
4.1.
P
соответствие
rdev
у
JS и гарантирует
у ,
что:
. 4.1.1
приобретение подлежит VI
у
а
специальные
pašums. Пирц
у
JS есть информация
уплотнительное
так называемый, что является объектом покупки Эти
химически
л
линия
называется
A / S "СЕБ Банк". Для покупки недвижимости не ул
OF
дю привязывает
соответствие
и не существует
соответствие
v другой арбитраж
KE
Р.С.
л
я т
линия
р
линии
-продажа;
. 4.1.2
Кадастровый
соответствии
мат в
соответствии
не укрепляет
линия
является третьим лицом в суде
OF
ИНГ ли оспариваемая
линии
требований 'ю.ш.
я
барельеф ,
который может
о
вас ингибировать
уплотнительные
объекта т Покупка
Особые
связи pašuma
Специальный
бушель р
согласно
Ray к Пирц
у
ю, или на основе
объекта купли - продажи от Пирц
о
где она может
о
вас V
уплотнительное
л
линия
к- Devel
соответствии
ц; Там нет другого требования
OF
ния, которые могут
о
вас ингибировать
уплотнительное
т
или прекратить Покупка объекта
Особые
pašuma связей
Special
бушель р
соответствие
Ray к Пирц
у
ю, или на основании покупки
объекта из Пирц
O ,
где она может
о
вас V
уплотнительное
л
линия
к- разви
линия
называется
4.1.3.
Предмет закупки не является исключением
Î
г
Y
ц и арендует
соответствии
ц.
4.1.4.
P
соответствие
rdev
у
JS с вашей подписью , гарантировано
о
том л
ī
до арбитражного
линии
л
специального
соглашения , подписанного
OF
SANA
OF
pašums не
весь
линии
, а не по - да -
ла -
м не кто - либо другой , изъятого в
соответствии
т.с. не ATD
согласно
Vin
линии
под названием, нет никакой силы
ī
кожи и
это не запрещено, и не увеличивать скорость
W
олова
линия
называется налог
прогиб
s на
линии
фондов и не существует
соответствие
v , чем в
соответствии
ди
другой Пирц
у
джема знает
соответствие
ми š
KE
Р.С.
прогиб
s к Пирц
у
ЯШ может
о
вы получаете
линии
d
линии
связывает
Special
pašumu, за исключением того,
у
чем те , кто
записал
ī
т.е. R
ī
Рижский замок
о
кадастровой
соответствии
волос отсек
OF
JUM
линии
No. 1000 0013 1918
4.1.5.
P
соответствие
rdev
у
JS и гарантирует
О
кадастровой
соответствии
коврик
согласно
записи
ī
они приобретают объект
оборотов в минуту
W
олова
линии
пороками и гипотезу
у
той , которая устанавливает
линию ,
если P
линия
rdev
у
JS до арбитража
OF
л
Специальное
соглашение , подписанное
ı
стороны, это будет
до
о
STA R
линии
rdev
у ,
если л
OF
JACK
прогиб
s и Пирц
у
Js их не
линия
г
у
их.
4.2.
L
ī
вверх
о
джи согласен , что объект покупке р
соответствие
Риеса Пирц
у
если
ī
pašum
линии
и правительство
Специальные
мкм
соответствие
бр
ī по
сравнению с
ЛЮБЫМИ
соответствии
командировочные т
соответствии
пределы суточных и числа оборотов
W
олова
линии
jumiem , для которого в ЭТОМ
сооТвЕТСТвИИ
л
из
десен
линии
не непосредственно ,
ни
соответствие
d
ī
так называемые, или который устанавливает
соответствие
смотреть
соответствие
не участвовал в
Специальной
браке Пирц
Y
Js себя.
4.3.
Если л
Специальное
соглашение Статья 4.1
линия
мин
о
т
согласно
гарантийному и удостоверяется
соответствии
пороками являются неполными
из
ГИ P
соответствие
rdev
у
Js АТЛ
из
вынудили
все потери
у
Сьон понесенные Пирц
у
джем связанных
ī
б
соответствии
с мин
у
производителей засвидетельствованных
соответствие
jumiem и
гарантия
линия
м.