IMO in November 2014 adopted the In

IMO in November 2014 adopted the International Code for Ships Operating in Polar Waters (Polar Code), and related amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) to make it mandatory, marking an historic milestone in the Organization’s work to protect ships and people aboard them, both seafarers and passengers, in the harsh environment of the waters surrounding the two poles.
• The Polar Code and SOLAS amendments were adopted during the 94th session of IMO’s Maritime Safety Committee (MSC), in November 2014.
• The expected date of entry into force of the SOLAS amendments is 1 January 2017, under the tacit acceptance procedure.
• It will apply to new ships constructed after that date.
• Ships constructed before 1 January 2017 will be required to meet the relevant requirements of the Polar Code by the first intermediate or renewal survey, whichever occurs first, after 1 January 2018.

Результаты (русский) 1:

В Ноябрь 2014, ИМО приняла Международный код для судов в полярных водах (полярного кодекса) и связанные с ним поправки к международной конвенции по охране человеческой жизни на море (СОЛАС), чтобы сделать его обязательным, исторической вехой в работе Организации защищать корабль и людей на борту их, моряк и пассажира, оба в суровых условиях вод, окружающих два полюса операционной.• Код полярных и СОЛАС поправки были приняты на 94-й сессии из ИМО по безопасности на море Комитета (КБМ), в Ноябрь 2014. • Ожидаемые даты вступления в силу поправок к СОЛАС — 1 января 2017 г., под Таси процедура принятия.• Он будет применяться к новые корабли, построенные после этой даты.• Суда, изготовленные до 1 января 2017 будет необходимо удовлетворять соответствующим требованиям полярного кодекса первого промежуточного или обновление обследования, во-первых, в зависимости от того occure после 1 января 2018.

Результаты (русский) 2:

ИМО в ноябре 2014 года приняла Международный кодекс для судов, плавающих в полярных водах (полярного кодекса) и связанных с ними поправки к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (СОЛАС), чтобы сделать его обязательным, маркировка историческую веху в работе Организации в Защита кораблей и людей на борту их обоих моряков и пассажиров, в суровых условиях водах, окружающих два полюса.
• Приняты поправки Полярного кодекса и Конвенции СОЛАС во время 94-й сессии Комитета ИМО по безопасности на море (КБМ), в ноябре 2014th
• Ожидаемая дата вступления в силу изменений к Конвенции СОЛАС 1 января 2017 года в соответствии с молчаливого процедуры приема.
• Это будет применяться к новым судам, построенным после этой даты.
• Суда, построенные до 1 января 2017 требуется для удовлетворения соответствующих требований Полярной Кодекса первого промежуточного или возобновления опроса, в зависимости от того, встречается, в первую очередь после 1 января 2018th