Aicinot iepazīt savas dzimtās valod

Aicinot iepazīt savas dzimtās valodas bagātības, starptautiskais valodu uzņēmums "Skrivanek Baltic" aicināja jauniešus piedalīties viktorīnā "Pasaki to skaistāk!". Spēles ietvaros jaunieši sacentās, piedāvājot labākos latviskojumus jauniešu vidū biežāk izmantotajiem žargonvārdiem. Lielākā daļa žargonvārdu bērniem bija labi pazīstami, piemēram, učene (skolotāja), bardaks (nekārtība), džeks (puisis), kompis (dators), forši (labi), besis (apnikums), un tiem aizvietotājus latviešu valodā atrast nebija grūti. Lielāks izaicinājums bija vārdi, kuriem nav tieša tulkojuma, piemēram, davai (ejam, sākam, nāc un citi), vobšem (patiesībā, vārdu sakot). Lai gan teju visi klātesošie jaunieši atzina, ka šos vārdus pazīst un mēdz izmantot sarunvalodā, tomēr izteica viedokli, ka šiem vārdiem mēdz būt vairākas nozīmes, un līdz ar to arī var izmantot dažādus skaidrojumus.

Результаты (русский) 2:

Пригласив богатство родного языка, чтобы узнать, международная языковая компания «Skrivanek Baltic» пригласила молодых людей принять участие в викторине «Скажи это красивее!» В рамках игры молодые люди соревнуются, предлагая лучшие латании среди молодых людей наиболее часто используемого сленга. Большинство детей жаргона были хорошо известны, такие как Ухин (учитель), Bardaks (Mess), Джек (Гай), PC (компьютер), прохладно (хорошо), скучно (апарция), и они не трудно найти заменители на латышском языке. Более серьезной проблемой были слова, которые не имеют прямого перевода, такие как DAW (Пойдем, начнем, приходите и другие), Вобзем (на самом деле, одним словом). Хотя почти все присутствующие молодые люди признали, что они известны и используются в беседуящих языках, они выразили мнение, что эти слова имеют несколько значений и могут также использовать различные толкования.